Does this mean it's time for a new y-pipe?

Yes. Sorry but there is no way to patch the flex pipe. CO leaking from the pipe into the car is dangerous Time for a new one. Have some liquid wrench on hand if you do this yourself.